Daisy2018

别去评论你不了解的事

Lana Del Rey首张专辑《Born to Die》中一首单曲。被极其浪漫化地形容为“病态依赖症的畸形秀(A Freakshow of Inappropriate Co-Dependency)”。它的副歌会让人联想到Sheryl Crows1994年的单曲《Leaving Las Vegas》——那呼之欲出的,惆怅酗酒的孤独角色。

比较有意思的歌。


My old man is a bad man

我情人是个坏男人

But I can't deny the way he holds my hand

但我无法抗拒他握住的双手

And he grabs me, he has me by my heart

他抱紧我的身体,他拥有了我的心

He doesn't mind I have a Las Vegas past

他不在意我在拉斯维加斯的过去

He doesn't mind I have a L.A crass way about me

他不在意我那一套洛杉矶式的粗野性情

He loves me with every beat of his cocaine heart

他那如可卡因般令人迷醉的心,每一次跳动都向我传达着爱意

Swimming pool

我在泳池中

Glimmering darling

沐浴着潋滟的水光

Wipe bikini off with my red nail polish

用我精心修剪的红指甲脱下白色比基尼

Watch me in the swimming pool

注视着我在泳池里

Bright blue ripples, you

(拨起 )水蓝色的涟漪

Sittin' sippin' on your black crystal, oh yeah

你坐在池边,啜饮着黑水晶

Light of my life, fire of my loins

点亮我的生命之光,燃烧我的欲望之火

Be a good baby, do what I want

做一个好孩子,做我想做的事

Light of my life, fire of my loins

点亮我的生命之光,燃烧我的欲念之火

Gimme them gold coins

把你的金币给我

Gimme them coins

快给我(这两句跟洛丽塔有关)

And I'm off to the races, cases

我启程远扬

of Bacardi chasers

带着几箱百加得

Chasin' me all over town

而你一路追随

Cause he knows I'm wasted, facin'

因为你知道我已醉

Time again on Riker's

雷克岛监狱再次相遇

Island and I won't get out

我不会出狱

Because I'm crazy, baby

因为我已经走火入魔,宝贝

I need you to come here and save me

我要你立刻现身拯救我

I'm your little scarlet, starlet

我是你的小骚货、小明星

Singing in the garden

在花园里放声歌唱

Kiss me on my open mouth

快来亲吻我微启的朱唇

Ready for you

我已经迫不及待

My old man is, a tough man

我的情人是个硬汉

But he got a soul as sweet as blood red jam

但他的灵魂却如血红色的果酱一般甜蜜

And he shows me, he knows me, every inch of my tar black soul

他看透了我每一寸焦油般乌黑的灵魂

He doesn't mind I have a flat broke-down life

他不在乎我过着的乏闷无味、支离破碎的生活

In fact he says he thinks it's why he might like about me, admires me

事实上,他说这正是他喜欢我之所在

The way I roll like a rolling stone

称赞我如石头般摸爬滚打的样子

Likes to watch me in the glass room, bathroom

喜欢看我在玻璃房,浴室

Chateau Marmont

别墅里

Slippin' on my red dress, putting on my make up

滑过我红色的裙子,为我化妆

Glass room, perfume, cognac, lilac

玻璃房,香水,白兰地,丁香

Fumes, says it feels like heaven to him

烟雾,他说感觉像天堂

Light of his life, fire of his loins

点亮他的生命之光,燃起他的欲望之火

Keep me forever, tell me you own me

永远记住我,告诉我你属于我

Light of your life, fire of your loins

点亮你的生命之光,燃烧你的欲望之火

Tell me you own me, gimme them coins

告诉我你属于我,将他们的金币给我

And I'm off to the races, cases

我启程远扬

of Bacardi chasers

带着几箱百加得

Chasin' me all over town

追逐我满城

Cause he knows I'm wasted, facin'

因为他知道我憔悴了,

Time again on Riker's

雷克岛再次相遇

Island and I won't get out

我不会滚出去

Because I'm crazy, baby

因为我已经走火入魔,宝贝

I need you to come here and save me

我要你立刻现身拯救我

I'm your little scarlet, starlet

我是你的小骚货、小明星

Singing in the garden

在花园里放声歌唱

Kiss me on my open mouth

快来亲吻我微启的朱唇

Now I'm off to the races, laces

现在我去参加比赛,鞋带

Leather on my waist is

皮革在我的腰

Tight and I am falling down

抱紧我摔倒

I can see your face is, shameless

我能看见你的脸,无耻的

Cipriani's basement

奇普里亚尼的地下室

Love you, but I'm going down

我爱你,但我将要坠落

God I'm so crazy, baby

我很疯狂,宝贝

I'm sorry that I'm misbehaving

对不起,我行为不端

I'm your little harlot, starlet

我是你的小妓女,小明星

Queen of Coney Island

康尼岛的女王

Raising hell all over town

被地狱吞噬的整个小镇

Sorry 'bout it

真对不起

My old man is a thief, and

我男人是个小偷

I'm gonna stay and pray with him 'til the end

我会呆在这里和他一起祷告直到结束

But I trust in the decision of the Lord

但我相信在上帝的决定

To watch over us

监视我们

Take him when He may, if He may

如果将他当做可能,如果他可以

I'm not afraid to say

我不怕说

That I'd die without him

失去他我宁愿死去

Who else is gonna put up with me this way

除了他谁还会这样爱我

I need you, I breathe you, I'll never leave you

我需要你,我呼吸着你的气息,我永远追随着你

They would rue the day, I was alone without you

他们会后悔的,我独自一人没有你

You're lying with your gold chain on

你带着金项链躺下

Cigar hanging from your lips

雪茄悬在你的唇

I said "Hon' you never looked so beautiful

我说亲爱的你从未显得如此迷人

As you do now my man"

正因为现在你是我的

And we're off to the races, places

我们启程远洋

Ready, set, the gate is down

准备好,坐落,在门下

And now we're going in

To Las Vegas, pay us

现在我们要去拉斯维加斯

Casino Oasis

付给我们赌场的绿洲

Honey it is time to spin

亲爱的是时间旋转

Boy you're so crazy, baby

男孩你是如此疯狂,宝贝

I love you forever

我爱你永远

Not maybe

也许不

You are my one true love

You are my one true love

You are my one true love

你是我唯一的真爱


标签: 音乐
上一篇 下一篇
评论
热度(1)
©Daisy2018 | Powered by LOFTER